Now, afore God, ’tis shame such wrongs are borne In him, a royal prince, and many moe Of noble blood in this declining land. The king is not himself, but basely led By flatterers; and what they will inform, Merely in hate, ’gainst any of us all, That will the king severely prosecute ’Gainst us, our lives, our children, and our heirs.
By God, it’s a disgrace that such wrongs are done To him, a royal prince, and to many others Of noble blood in this declining country. The king is not himself, but is being led By flatterers; and whatever they tell him, Simply out of hatred, against any of us, The king will harshly punish us, Our lives, our children, and our heirs.
The Lord Northumberland · Act 2, Scene 1
Northumberland denounces Richard as a weak king surrounded by flatterers who will destroy anyone they dislike, and warns that if Richard remains in power, all of them are in danger. The line persists because it rationalizes treason as self-defense, suggesting that removing an unjust king is not rebellion but necessity. Northumberland uses reason to justify the unreasonable act of usurpation.
Ah, would the scandal vanish with my life, How happy then were my ensuing death!
Ah, if the scandal could disappear with my life, How happy my death would be!
John of Gaunt, Duke of Lancaster · Act 2, Scene 1
Dying of heartbreak at Richard's misgovernment of England, Gaunt expresses the ultimate loyalty: he wishes his death could carry away the shame of his king's failures. The line is poignant because Gaunt's death does come immediately after, but the scandal does not vanish with him—instead, it precipitates a kingdom into civil war. His prayer goes unanswered.
Take Hereford's rights away, and take from Time His charters and his customary rights; Let not to-morrow then ensue to-day; Be not thyself; for how art thou a king But by fair sequence and succession?
If you take Hereford's rights away, you take from Time His laws and his customs; Don't let tomorrow undo today; Don't stop being yourself; for how can you be a king Except by rightful succession?
Duke of York · Act 2, Scene 1
York pleads with Richard not to seize Bolingbroke's inheritance, warning that to violate the law of succession is to destroy the foundation of the crown itself. The line matters because it articulates the legal and moral argument against Richard's act—and because York is right. Richard's violation of Bolingbroke's rights becomes the justification for Bolingbroke's rebellion.